Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ LXXRP ]
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ GNTERP ]
2:15. των T-GPM G3588 και CONJ G2532 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962 αποκτειναντων V-AAP-GPM G615 ιησουν N-ASM G2424 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 ιδιους A-APM G2398 προφητας N-APM G4396 και CONJ G2532 | υμας P-2AP G5209 | ημας P-1AP G2248 | εκδιωξαντων V-AAP-GPM G1559 και CONJ G2532 θεω N-DSM G2316 μη PRT-N G3361 αρεσκοντων V-PAP-GPM G700 και CONJ G2532 πασιν A-DPM G3956 ανθρωποις N-DPM G444 εναντιων A-GPM G1727
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ GNTBRP ]
2:15. των T-GPM G3588 και CONJ G2532 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962 αποκτειναντων V-AAP-GPM G615 ιησουν N-ASM G2424 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 ιδιους A-APM G2398 προφητας N-APM G4396 και CONJ G2532 ημας P-1AP G2248 εκδιωξαντων V-AAP-GPM G1559 και CONJ G2532 θεω N-DSM G2316 μη PRT-N G3361 αρεσκοντων V-PAP-GPM G700 και CONJ G2532 πασιν A-DPM G3956 ανθρωποις N-DPM G444 εναντιων A-GPM G1727
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ GNTWHRP ]
2:15. των T-GPM G3588 και CONJ G2532 τον T-ASM G3588 κυριον N-ASM G2962 αποκτειναντων V-AAP-GPM G615 ιησουν N-ASM G2424 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 προφητας N-APM G4396 και CONJ G2532 ημας P-1AP G2248 εκδιωξαντων V-AAP-GPM G1559 και CONJ G2532 θεω N-DSM G2316 μη PRT-N G3361 αρεσκοντων V-PAP-GPM G700 και CONJ G2532 πασιν A-DPM G3956 ανθρωποις N-DPM G444 εναντιων A-GPM G1727
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ GNTTRP ]
2:15. τῶν T-GPM G3588 καὶ CONJ G2532 τὸν T-ASM G3588 κύριον N-ASM G2962 ἀποκτεινάντων V-AAP-GPM G615 Ἰησοῦν N-ASM G2424 καὶ CONJ G2532 τοὺς T-APM G3588 προφήτας, N-APM G4396 καὶ CONJ G2532 ἡμᾶς P-1AP G2248 ἐκδιωξάντων, V-AAP-GPM G1559 καὶ CONJ G2532 θεῷ N-DSM G2316 μὴ PRT-N G3361 ἀρεσκόντων, V-PAP-GPM G700 καὶ CONJ G2532 πᾶσιν A-DPM G3956 ἀνθρώποις N-DPM G444 ἐναντίων,A-GPM G1727
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ NET ]
2:15. who killed both the Lord Jesus and the prophets and persecuted us severely. They are displeasing to God and are opposed to all people,
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ NLT ]
2:15. For some of the Jews killed the prophets, and some even killed the Lord Jesus. Now they have persecuted us, too. They fail to please God and work against all humanity
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ ASV ]
2:15. who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and pleased not God, and are contrary to all men;
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ ESV ]
2:15. who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all mankind
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ KJV ]
2:15. Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ RSV ]
2:15. who killed both the Lord Jesus and the prophets, and drove us out, and displease God and oppose all men
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ RV ]
2:15. who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drave out us, and please not God, and are contrary to all men;
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ YLT ]
2:15. who did both put to death the Lord Jesus and their own prophets, and did persecute us, and God they are not pleasing, and to all men [are] contrary,
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ ERVEN ]
2:15. Those Jews killed the Lord Jesus and the prophets. And they forced us to leave their country. They are not pleasing to God, and they are against everyone else.
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ WEB ]
2:15. who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and didn\'t please God, and are contrary to all men;
Θεσσαλονικεισ Α΄ 2 : 15 [ KJVP ]
2:15. Who both killed G615 G2532 the G3588 Lord G2962 Jesus, G2424 and G2532 their own G2398 prophets, G4396 and G2532 have persecuted G1559 us; G2248 and G2532 they please G700 not G3361 God, G2316 and G2532 are contrary G1727 to all G3956 men: G444
❮
❯